ZUKUNFT GESTALTEN
FAÇONNER L’AVENIR
|
|
Bonjour tout le monde, hallo zusammen
Good News von der Murtenstrasse:
Der erste KULTUR-Event auf dem Schlachthofareal steht vor der Tür!
Bonnes nouvelles de la rue de Morat :
le premier événement CULTUREL aura lieu sur le site des abattoirs !
|
|
|
Am Sonntag, 8. August lädt die IG Schlachthof-Kulturzentrum ab 14 Uhr zu
Boule & Pastis
Dimanche 8 août à partir de 14 heures, le Groupe d’Intérêt GI Centre Culturel les Abattoirs invite à
|
|
Eingeladen sind alle Spielfreudigen – SportlerInnen und Familien, Gruppen und Singles zum Plausch-Pétanque mit Musik und Pastis-Bar. Für Barbecue-FreundInnen steht ein heisser Grill zur Verfügung. Essen und Trinken (mit Ausnahme von Pastis…) bitte selber mitbringen.
Sont invités tous ceux qui ont envie de jouer – sportifs et familles, groupes et individuels – à participer au tournoi de pétanque fun et convivial, avec musique et bar au Pastis.
Pour les amis du barbecue : un grill chaud est disponible. Veuillez apporter vous-même à manger et à boire (à l’exception du Pastis).
|
|
|
Auf einem Areal, wie du es noch nie bespielt hast: Zwischen Jurasteinen, Asphalt, Kies, wackeren Pflanzen und Parkplätzen…
Un site comme tu n’en as encore jamais eu pour jouer : entre blocs de pierre du Jura, goudron, gravier, plantes tenaces et places de parking...
|
|
Wir freuen uns auf euch! Nous nous réjouissons de vous voir !
Bis demnächst – euer IG Schlachthof-Team
Groupe d'intérêt les abattoirs - centre culturel
|
|
De plus amples informations et des articles de fond sont disponibles à l'adresse suivante https://lesabattoirs.ch
Par ailleurs, vos idées et contributions sont toujours les bienvenues sur le site web ou par courrier à office@lesabattoirs.ch ! N'hésitez surtout pas à transmettre ces infos à vos connaissances.
|
|
|
|
Auf schlachthof-kulturzentrum.ch oder per Mail an office@schlachthof-kulturzentrum.ch sind eure Ideen und Inputs übrigens weiterhin gefragt und willkommen! Auch gerne weitersagen
|
|
|
|
|
|
