Jamaica + Cinéma

SCHLACHTHOF NEWS - L'ACTU DES ABATTOIRS 38

Hallo et Bonjour !

Nun ist es so weit, der Sommer ist zurück und lässt am Freitag karibische Stimmung im Schlachthof aufkommen: der Innenhof verwandelt sich in einen jamaikanischen Backyard. Auf dem Grill brutzeln beste Jerk Chicken (es gibt auch vegane Varianten), aus den Boxen klingt Bass und Offbeat, die Sonne scheint uns ins Gesicht.

Die Soundsystem Kultur und die jamaicanische Küche sind mittlerweile weltberühmt und hier in Biel fest verankert. Ab 17 Uhr geht’s los, wir freuen uns auf dich!

Ça y est, l'été est de retour et fait naître une ambiance caribéenne au Schlachthof vendredi : la cour intérieure se transforme en backyard jamaïcain. Les meilleurs jerk chicken (il y a aussi des variantes végétaliennes) grillent sur le gril, les enceintes diffusent des basses et des offbeats, le soleil brille sur notre visage.

La culture des sound systems et la cuisine de Jamaïque sont désormais mondialement connues et bien ancrées ici à Bienne. Dès 17 heures, nous nous réjouissons de te voir !

Blick in die Zukunft im Stadtlabor

Wir haben bereits über die Arbeiten der Architekturstudis aus Burgdorf geschrieben. Am vergangenen Mittwoch durften die zwei besten Arbeiten im Stadtlabor bestaunt werden. Ein Musikhaus mit Konzertsälen und divers nutzbaren Räumen, Ateliers für Künstler:innen und moderne Wohnungen – klingt spannend!

Genauso wie die anschliessende Diskussion um die Zukunft des Schlachthofs mit Spezialist:innen aus Fachverbänden und Politik. Rege wurde über die Weiterentwicklung des Areals, das kulturelle Programm, die IG und den politischen Rückhalt der Kultur auf dem Schlachthof ausgetauscht.

In einem Punkt waren sich nach zwei Stunden Diskussion alle einig: Der Schlachthof gehört der Bevölkerung!

Möchtest du das neue Kulturzentrum mitgestalten?
Melde dich hier.

Est.ce que tu veux participer à la création du nouveau centre culturel ? Inscris-toi ici

Regard sur l'avenir au laboratoire urbain

Nous avons déjà écrit sur les travaux des étudiants en architecture de Burgdorf. Mercredi dernier, les deux meilleurs travaux ont pu être admirés au laboratoire municipal.

Une maison de la musique avec des salles de concert et des espaces polyvalents, des ateliers pour les artistes et des logements modernes - cela semble passionnant ? Oui, tout comme la discussion qui a suivi sur l'avenir des abattoirs avec des spécialistes des associations professionnelles et de la politique.

Les échanges ont porté sur le développement du site, le programme culturel, le GI et le soutien politique de la culture aux abattoirs.

Après deux heures de discussion, tout le monde était d'accord sur un sujet : l'abattoir appartient aux citoyennes et citoyens !

Visualisierungen aus den Projekten von Michael Knupp und Janine Meier

Ein besonderer Leckerbissen erwartet uns
zum Abschluss des Schlachthofsommers:

CinéBienne verwandelt den Schlachthof in ein OpenAir Kino.
Damit findet auf dem Schlachthof zum ersten Mal ein Filmfestival statt.

Un régal particulier nous attend pour la fin de l'été aux abattoirs :

CinéBienne transforme les abattoirs en cinèma sous ciel. C'est la première fois qu'un festival cinématographique se déroule au Schlachthof.

► Den Auftakt macht am Mittwoch, 20. September ein Film mit Vortrag zu Alvaro Bizzari, Arbeitsmigrant und begnadeter Filmemacher.
Seine eindrücklichen Filme zeigen aufwühlende Geschichten in bekannter Umgebung. Eingeführt und begleitet wird der Film von Florian Eitel (Kurator im NMB Biel) und Morena La Barba (Soziologin und Biografin von Alvaro Bizzari).

► Am Donnerstag, 21. September sorgen Amateurfilme für eine neue Perspektive auf und in Biel. Bewegte Geschichten, partizipativ, echt. Vor dem Filmblock diskutieren Felix Raut (Verantwortlicher Bereich Film bei Memoriav), Florian Eitel, Brigitte Paulowitz (audiovisuelle Konservatorin) und Gabriela Neuhaus (Journalistin und Filmemacherin) über das Thema «Amateurfilme als historische Quelle – was tragen private Aufnahmen zum Geschichtsbild bei?»

► Der Dritte Abend am Freitag, 22. September gehört drei ungewöhnlichen Bieler Filmern. Der Lokführer Albert Schindler, der Bildhauer Ernst Willi und der Schildermaler und Filmsammler William Piasio sorgen für Highlights und denkwürdige Momente. Begleitet werden die Filme von Anekdoten und Erzählungen von Peter Fasnacht.

► Ganz Schlachthof-like dürfen am Samstag, 23. September alle Besucher:innen ihre eigenen Filme zeigen. Im Rahmen des Home Movie Day lädt das Team des Berner Lichtspiels das Publikum ein, (Kurz)Filme aus dem eigenen Familienarchiv mitzubringen.

► Le coup d'envoi sera donné le mercredi 20 septembre avec un film et une conférence sur Alvaro Bizzari, travailleur immigré et cinéaste de talent. Ses films impressionnants montrent des histoires bouleversantes dans un environnement connu. Le film sera introduit et accompagné par Florian Eitel (curateur au NMB de Bienne) et Morena La Barba (sociologue et biographe d'Alvaro Bizzari).

► Le jeudi 21 septembre, des films amateurs offriront une nouvelle perspective sur et à Bienne. Des histoires en mouvement, participatives et authentiques. Avant le bloc de films, Felix Raut (responsable du domaine du film à Memoriav), Florian Eitel, Brigitte Paulowitz (conservatrice audiovisuelle) et Gabriela Neuhaus (journaliste et cinéaste) discuteront du thème "Les films amateurs comme source historique - qu'apportent les enregistrements privés à l'image de l'histoire ?".

► La troisième soirée, le vendredi 22 septembre, sera consacrée à trois cinéastes biennois peu ordinaires. Le conducteur de locomotive Albert Schindler, le sculpteur Ernst Willi et le peintre d'enseignes et collectionneur de films William Piasio assureront des temps forts et des moments mémorables. Les films seront accompagnés d'anecdotes et de récits de Peter Fasnacht.

► Le samedi 23 septembre, à la manière des abattoirs, tous les visiteurs pourront montrer leurs propres films. Dans le cadre du Home Movie Day, l'équipe du Berner Lichtspiel invite le public à apporter des (courts) films issus de ses propres archives familiales.

Weitere Infos, toujours actualisés, findest du auf unserer Website.

À très bientôt auf dem Schlachthof!

Cordialement, le Centre culturel des Abattoirs

Annina, Vera, Sascha, Gabi, Missi, Aline, Julian