Copy
SCHLACHTHOF NEWS - L'ACTU DES ABATTOIRS 04

ZUKUNFT GESTALTEN
FAÇONNER L’AVENIR

Bonjour tout le monde, hallo zusammen!

Nach wochenlangem Sammeln und Sichten von Ideen, Vorschlägen und Visionen für die künftige Nutzung des Schlachthofareals, wurde es endlich konkret: Am Sonntag, 8. August lud die IG Schlachthof-Kulturzentrum zu Boule & Pastis – dem ersten von ihr initiierten Event…

Après avoir, pendant des semaines, cherché, pesé et soupesé mille et une idées, suggestions et visions pour une utilisation future du site des Abattoirs, les choses se sont enfin concrétisées : le 8 août le groupe d’intérêt du centre culturel des Abattoirs a ouvert les portes à son tout premier évènement : « Boules & Pastis ».
Weitere Eindrücke sur notre site lesabattoirs

Eine entspannte, gemütliche Atmosphäre lockte zum Verweilen. Die Pastis-Flaschen leerten sich zügig, Spielerinnen und Spieler legten mitgebrachte Köstlichkeiten auf den Grill – beim gemeinsamen Spielen, Reden, Essen und Trinken verflog die Zeit  im Nu. Die Kugeln flogen bis in den Abend – und alle waren sich einig:

Boule & Pastis auf dem Schlachthofareal war ein toller Anfang – es muss weitergehen!

L’atmosphère détendue et chaleureuse ne pouvait qu’inciter les gens à s'attarder. Les bouteilles de Pastis furent rapidement vidées et les personnes affamées posèrent les délices qu'ils avaient apportés sur le gril - tout en jouant, parlant, mangeant et buvant. Les boules roulèrent sur le gravier jusque tard dans la soirée.
Tout le monde est d’accord: Boules & Pastis fut un début prometteur sur le site des Abattoirs – Et ça ne s’arrête pas là!
Merci für den tollen Anlass!
a toutes!
IG Schlachthof-Team Groupe d'intérêt les abattoirs - centre culturel
 
PS. Artikel im aktuellen Vision2035
De plus amples informations et des articles de fond sont disponibles à l'adresse suivante https://lesabattoirs.ch
Par ailleurs, vos idées et contributions sont toujours les bienvenues sur le site web ou par courrier à office@lesabattoirs.ch ! N'hésitez surtout pas à transmettre ces infos à vos connaissances.
Auf schlachthof-kulturzentrum.ch oder per Mail an office@schlachthof-kulturzentrum.ch sind eure Ideen und Inputs übrigens weiterhin gefragt und willkommen! Auch gerne weitersagen 
Schlachthof Bienne Abbatoir
Schlachthof Bienne Abbatoir
Copyright © 2021 IG Schlachthof Kulturzentrum, All rights reserved.


Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp