Appel urgent: Parkplätze verdrängen Kultur! Ensemble wehren wir uns

PETITION - KULTURPLATZ STATT PARKPLATZ

PÉTITION - CULTURE AU LIEU DE VOITURE

Hallo et bonjour
Die Liegenschaftsverwaltung weitet die Parkplatz-Kapazität auf dem Areal massiv aus. Das gesamte Gelände wird zur Abstellfläche für Motorfahrzeuge und das zu Dumpingpreisen. Wir wehren uns gegen diesen Raub an Kulturplatz! Hilf jetzt auch mit und setze mit uns ein Zeichen für Kulturplatz statt Parkplatz.

Ja, ich helfe mit - je soutiens

Les immeubles de la Ville de Bienne élargissent massivement le nombre de places de stationnement sur le site des abattoirs. Le terrain entier devient un parking pour véhicules motorisés et cela à des prix dumping. Nous nous défendons contre ce vol de l’espace culturel ! Soutiens-nous et envoie un signe fort pour la culture au lieu de voitures.

Drohende Verdrängung
Der Ausbau der Kapazität und die unabgesprochene öffentliche Ausschreibung bestehender Parkfelder drohen Kulturschaffende und Kleingewerbe zu verdrängen. Chrigu Ryter oder die Betreiber der Cave des Gourmets erzählen im Bericht Website ausführlich darüber.
Um diese Verdrängung abzuwehren und Freiraum für die Bevölkerung zu sichern haben wir eine Petition gestartet.

Menace d‘évincement
L’élargissement du volume et la mise à l’offre sans concertation des places de stationnement déjà existantes menace des artistes et des artisans sur place. Chrigu Ryter et les propriétaires de la Cave des Gourmets racontent sur notre site web.
Nous avons lancé une pétition pour empêcher cet évincement et sauvegarder cet espace libre pour la population

PETITION UNTERSCHREIBEN - SIGNER LA PETITION

Danke für deine Unterstützung! Informiere jetzt Freunde und Bekannte über Whatsapp oder E-Mail

Si vous avez des questions - Bei Fragen: office@schlachthofkulturzentrum.ch

Vielen Dank für die Unterstützung!
Cordialement
IG Schlachthof Kulturzentrum

Und nicht vergessen: Morgen ist Vernissage! Wir freuen uns auf euch und unseren ersten Kulturparkplatz.

Et n’oubliez pas : demain vernissage ! Nous nous réjouissons!

Die Vorbereitungen sind in vollem Gange!

PS. Nicht vergessen die Petition zu unterschreiben - N'oubliez pas de signer la pétition