Hallo et Bonjour
Vom Schlachthof zur Bauschule in 3,2,1...
Des abattoirs à l’école de construction – 3,2,1…
|
|
Am kommenden Wochenende findet auf dem Schlachthofareal unsere erste Diskussionsrunde statt zur Frage: Wie könnte die Zukunft hier aussehen?
Notre première table ronde aura lieu ce week-end sur le site des abattoirs – la question que nous allons discuter : à quoi pourrait ressembler l’avenir ici ?
|
|
|
StudentInnen der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg hatten die Aufgabe, auf dem Areal eine Bauschule zu entwerfen. Sie stellen ihre Abschlussarbeiten am 2. und 3. Oktober exklusiv in der ehemaligen Schlachthalle an der Murtenstrasse 74 aus – den heutigen Lagerräumen des Gipser- und Malerunternehmens Baronello.
Des étudiant(e)s de la Haute école d’ingénierie et d’architecture Fribourg ont eu la tâche de concevoir une école de construction sur le site. Ils présenteront leurs projets le 2 et 3 octobre exclusivement aux anciens abattoirs, rue de Morat 74 – aujourd’hui les locaux de stockage de l’entreprise de plâtrerie et de peinture Baronello.
Wir finden: eine spannende Diskussionsgrundlage! Deshalb laden wir am Sonntag zu einer Diskussion am runden Tisch ein. Gemeinsam mit den EntwerferInnen der Projekte und ihrem Studienleiter Stephan Buchhofer, der Historikerin Margrit Wick, Samuel Bill vom Terrain Gurzelen, dem Urbanisten Hervé Roquet sowie Ruth Tennenbaum vom Filmpodium wollen wir über die Zukunft des Schlachthofareals diskutieren.
Nous pensons qu'il s'agit d'une base de discussion passionnante ! C’est pourquoi nous t'invitons à une table ronde dimanche. Nous voulons discuter de l’avenir des abattoirs de Bienne avec les planificateurs et planificatrices des projets et leur prof Stephan Buchhofer, l’historienne Margrit Wick, Samuel Bill du Terrain Gurzelen, l’urbaniste Hervé Roquet et Ruth Tennenbaum du Filmpodium.
Komm vorbei, diskutiere mit uns – Rejoins-nous, débats avec nous !
Et si tu as des questions ou des idées à partager, tu peux le faire ici – ou mieux encore, dimanche directement dans la discussion. Nous attendons ta contribution avec impatience !
Und falls du Fragen und Ideen einbringen willst, kannst du dies schon jetzt hier machen – oder noch besser, am Sonntag direkt in der Diskussionsrunde. Wir freuen uns über deine Inputs!
|
|
|
Critical Mass auf dem Schlachthof Areal - Critical Mass a visité les abattoirs
|
|
Letzten Freitag besuchte das Critical Mass den Schlachthof. Sami verwöhnte alle mit einer feinen Kürbissuppe. Danke für den Besuch und bis bald wieder!
Vendredi passé, la Critical Mass a visité les abattoirs. Sami a gâté tout le monde avec une délicieuse soupe au potiron. Merci pour la visite et à bientôt !
|
|
La pétition est en cours – nous demandons plus de culture au lieu des voitures. Merci pour les 400 signatures déjà obtenues ! L'as-tu déjà signée et informé tes amis ? – Tu peux la signer ici.
Die Petition läuft – wir fordern mehr Kultur statt Parkplatz. Vielen Dank für bereits 400 Unterschriften! Hast du bereits unterschrieben und deine Freunde und Bekannten informiert? Hier kannst du unterschreiben.
|
|
|
Vielen Dank für deine Unterstützung! Un grand merci pour ton soutien !
Cordialement
Schlachthof Kulturzentrum - centre culturel des abattoirs
|
|
|
PS. Nicht vergessen die Petition zu unterschreiben - N'oubliez pas de signer la pétition.
|
|
|
|
|
